BY KATHERINE JOVANOVIC
Grace Gibson, an environmental and political science major, and Soleil Nguyen, an architecture major, both third-year Honors students, hardly expected to leave an (un)common reads course with plans for publishing a children’s book.
In spring 2016, Gibson and Nguyen took Dr. Michele Tennant’s course on Madagascar’s biodiversity. The course introduced Gibson and Nguyen to Madagascar’s rare and endemic species, with an emphasis on primatologist Allison Jolly’s children’s books. Gibson and Nguyen then teamed up as author and illustrator to create a children’s book for a class project. Gibson said, “We were trying to think of something simple. Our goal was to feature the plants and animals of Madagascar.”
After the course finished, Dr. Tennant showed Gibson and Nguyen’s book to the LibraryPress@UF. As an imprint of the University of Florida Press, the LibraryPress@UF strives to engage the public by supporting projects with shared goals. Gibson and Nguyen’s project essentially became the first draft of the book. From there, they would work with translating the text and designing the book for publication.
Gibson initially wrote the book in English, but the published version includes both English and Malagasy, the language of Madagascar. Dr. Tennant contacted Michel Andriamihajanirina, a Madagascar native involved in marketing and tourism, to translate the text. “Coordinating with everyone to correctly get the translations done” proved most difficult. “We all have busy schedules, and some of us live in different time zones,” said Nguyen.
Despite having translators at hand, Gibson and Nguyen encountered problems. “There were a few elements debated about,” said Gibson. “Some were just order of words. Adjectives go after nouns. The order is different in English versus Malagasy.” Gibson also tailored the text to the English alphabet, since the Malagasi alphabet lacks five letters found in English. Gibson kept the target audience of children in mind as well. “It had to be the appropriate vocabulary level. We couldn’t use big, fancy Malagasy words. It was another challenge for the translators,” said Gibson.
While seeing English and Malagasy together catches the reader’s eye, it’s difficult to miss Soleil’s beautiful illustrations when leafing through “Madagascar from A to Z.” She chose to work with watercolor, mainly because “it is relaxing.” Nguyen said, “With a medium like watercolor you need to work with how the water flows and the colors mix. Watercolor can also get a lot of detail, but its overall appearance is soft enough that it’s not overwhelming.” Nguyen’s illustration style paired with the crisp white background of the pages gives the reader a sense of peace only found in nature.
Often, authors and illustrators do not work together, so Gibson and Nguyen had a clear advantage in crafting their book. Gibson said the LibraryPress@UF allowed Nguyen and her to decide facets of the book’s craft, such as cover finish, page size, ink level, and colors used. The border colors even match the color scheme of the illustrations, a testament to Gibson and Nguyen’s excellent teamwork.
Interestingly enough, both students chose the weevil as their favorite animal in the book. Nguyen said, “Not only was it fun to paint, but it is such a strange and unique insect.” Gibson expressed a similar opinion when she said, “I love this animal in general just because it’s so weird.”
Gibson and Nguyen’s goal of educating children on Madagascar’s flora and fauna came to life when Dr. Tennant took copies of “Madagascar from A to Z” to the island. Nguyen said, “The most rewarding part of this project was seeing the pictures from Dr. Tennant from the Madagascar trip. It was so incredible to see children acting out and drawing the animals from the book and to see mothers reading this book to their children.”
Nguyen and Gibson are currently working on a version with the dialect of Madagascar’s Andavadoaka region. “We are replacing some of the animals and plants with those more frequently found in that region,” said Dr. Tennant. Hopefully, the new book will be ready to take to Madagascar in 2019.